Chiêm thừa cấy rộ, ré thừa bỏ đi

Direct English translation

For the chiêm crop, if there are extra seedlings, transplant them densely; for the ré crop, if there are extra seedlings, throw them away.

Equivalent English version

One size does not fit all

Giải thích tiếng Việt
Nêu kinh nghiệm làm ruộng: mạ chiêm nhổ thừa thì cứ cấy rộng thêm vẫn được, còn mạ ré thừa ra thì nên bỏ đi vì cấy lại không hiệu quả. Câu này dùng để chỉ sự khác nhau về đặc tính và cách xử lý giữa hai vụ lúa.
English explanation
This proverb gives a farming lesson: extra chiem rice seedlings can still be spread out and transplanted, but extra re seedlings are better discarded because replanting them does not work well. It is used to point out differences in the nature and handling of different rice crops.
Variants